martes, 22 de octubre de 2013

Lo que puedo enseñarte sobre "Tetragga Feya" de India Martinez

Vamos a ubicarnos con el disco “Despertar “ de India Martínez. “Amanece el día” creo recordar que fue su single para presentar este segundo trabajo que hizo.

Haciendo un repaso por este trabajo de India Martínez nos encontramos con su canción número nueve "Tetragga Feya" mágica por su exotismo, por su procedencia, por sus sonidos, en definitiva por su historia.  A día de hoy cada vez que la escucho se me pone la piel de gallina por este perfecto conjunto de voz y sonidos y ya podemos decir que ha pasado mucho tiempo. Junto a Khedni Maak esta canción, forma parte de mi “TOP India Martínez” (como yo digo) ubicándola en el tercer lugar.

Aunque yo conocí esta  fantástica versión de Ehab Tawfik (cantante Egipcio)  


Y aun sabiendo que las comparaciones son odiosas, tengo que decir que la que me pone los pelos de punta es la versionada por India Martínez (compartiremos mas abajo).

Esta canción del disco “Despertar” es una canción egipcia de Baha Eldien Mohamedy (Poeta y letrista egipcio) y Hamdi Seddki donde India Martínez participó en la composición del tema. Su titulo traducido al español seria algo asi como "Sigues suplicandome" os dejo la traducción a mano:


Olvido, olvidame!
no hace falta que volvamos otra vez.
Olvido, olvidame!
no hace falta qu volvamos otra vez.
No hace falta,
no hace falta que supliques
ni que llores por mi.
Es imposible que hoy
pueda perdonarte.
No hace falta que supliques
ni que llores por mi.
Es imposible que hoy
pueda perdonarte.

¿Y cómo,
Como te dejó tu corazón
ser tan cruel con el corazón de tu amante?
prendes en el para que arda y arda.
Soporté la distancia,
me abandonastes
en el amargo y difícil camino
que tuve que continuar.
Y ahora vienes a decirme que ya está
Pues, ya esta, mi corazón está herido
Pues, ya esta, mi corazón está herido
Basta, basta


No hace falta que supliques
ni que llores por mi.
Es imposible que hoy
pueda perdonarte.
No hace falta que supliques
ni que llores por mi.
.Es imposible que hoy
pueda perdonarte.

Te has vendido
y me has traicionado ¿Porque?
Ahora vienes y dices que
sientes algo por mi.
Amor, amor es deseo
y el deseo para quien?
No digas que me deseas.
Cómo
¿Y cómo,
Como te dejó tu corazón
ser tan duro con el corazón de tu amante?
prendes en el para que arda y arda.
Soporté la distancia,
me abandonastes
en el amargo y difícil camino
que tuve que continuar.
Y ahora vienes a decirme que ya está
Pues, ya esta, mi corazón está herido
Pues, ya esta, mi corazón está herido
Basta, basta

No hace falta,
no hace falta que supliques
ni que llores por mi.
Es imposible que hoy
pueda perdonarte.
No hace falta que supliques
ni que llores por mi.
Es imposible que hoy
pueda perdonarte.
No hace falta,
no hace falta que supliques
ni que llores por mi.
Es imposible que hoy
pueda perdonarte.
No hace falta que supliques
ni que llores por mi.
Es imposible que hoy
pueda perdonarte.

y por supuesto un vídeo como hice en la entrada anterior por si os resulta mas fácil ir leyendo su traducción a la vez que escucháis la increíble versión de India Martínez


Deciros que estoy encantada de hacer estas entradas que las tenia pendiente, uno porque son mi punto fuerte de información, dos porque estoy hablando de mis canciones favoritas y tres porque cumplo con ello poder resolver las dudas de nuestros lectores y seguidores de nuestra pagina y de India Martinez,espero que disfrutéis de esta cultura musical que India Martínez hace tiempo que poco a poco nos va enseñando e inculcando.

Me encantaría que os animarais a comentar sobre las impresiones que tenéis en este tipo de entrada o sobre las diferencias que veis entre una versión y otra o si os imaginabais que tenia ese significado... lo que se os ocurra.


2 comentarios:

  1. Pues qué devir? La versión de India Martinez muy bonita, pero para mí la voz de Ehab Tawfik es incomparable. De todas formas gracias por la traducción.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cada una es especial, Ehab Tawfik trasmite mucha magia en sus sonidos sobre todo para los que admiramos este tipo de música como yo.

      Eliminar